1
00:00:16,983 --> 00:00:19,985
<i>...glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:36,403 --> 00:00:38,871
Zdravo, Kitty.
Zdravo, Matt.

3
00:00:38,905 --> 00:00:40,239
Vi ne trošite
tvoj novac?

4
00:00:40,274 --> 00:00:41,507
Pa, lako dođi,
lagano ići.

5
00:00:47,046 --> 00:00:49,181
Ja ću ti pomoći
sa onima. Oh, hvala.

6
00:00:54,621 --> 00:00:55,655
marshal...
Matt!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,033
Matt...

8
00:01:08,067 --> 00:01:09,502
Matt, jesi li ti
boli loše?

9
00:01:09,536 --> 00:01:11,136
Ne, dobro sam, Kitty.

10
00:01:11,171 --> 00:01:13,105
Idem po doktora.

11
00:01:13,139 --> 00:01:14,640
Oh... Doc!

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,012
Pogođen je.

13
00:01:20,046 --> 00:01:21,079
Udario ga je.

14
00:01:21,114 --> 00:01:22,348
SZO? SZO?
Ne znam.

15
00:01:22,382 --> 00:01:23,683
Nikad nisam video
njega prije.

16
00:01:23,717 --> 00:01:25,418
Video sam ga.
Gdje? Koga si vidio?

17
00:01:25,452 --> 00:01:27,953
Na poternici-
njegovo ime je Carey Post.

18
00:01:27,987 --> 00:01:29,355
Gdje je on
od, Matt?

19
00:01:29,389 --> 00:01:31,256
On je iz okoline Elkadera.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
Pa, hajde.
Nije tako loše.

21
00:01:32,659 --> 00:01:33,959
Hajdemo do toga
ipak kancelariju.

22
00:01:33,993 --> 00:01:36,595
Moram da kopam
to van.

23
00:01:36,630 --> 00:01:39,131
Mislio sam da ustanem
do Elkadera.

24
00:01:39,165 --> 00:01:41,434
Sada sigurno idem.

25
00:01:41,468 --> 00:01:42,501
Pa jesi
ne idem danas.

26
00:01:42,536 --> 00:01:43,602
Par
nedeljama možda.

27
00:01:43,637 --> 00:01:45,938
hajde,
hajdemo gore.

28
00:01:45,972 --> 00:01:47,306
Kitty, ja...
Oh, Matt...

29
00:01:47,341 --> 00:01:48,474
Žao mi je
vaše pakete.

30
00:01:48,508 --> 00:01:49,742
Samo ustani
u Docovu kancelariju

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,310
pre nego što iskrvariš
do smrti.

32
00:01:51,345 --> 00:01:52,445
Hajde.

33
00:01:52,479 --> 00:01:54,380
U redu.
Vidimo se kasnije.

34
00:02:08,828 --> 00:02:12,665
Šta ako se ne prodaju
pivo unutra, g. Dillon?

35
00:02:12,699 --> 00:02:14,733
Znaš, ima
neka mesta koja to ne čine.

36
00:02:14,767 --> 00:02:15,934
Pa, u tom slučaju,

37
00:02:15,968 --> 00:02:17,969
moraćemo samo da popijemo
soda voda, pretpostavljam.

38
00:02:18,004 --> 00:02:19,371
Soda voda?

39
00:02:19,406 --> 00:02:21,940
Misliš nakon udaranja
tamo preko prerije

40
00:02:21,974 --> 00:02:23,676
za skoro nedelju dana?

41
00:02:23,710 --> 00:02:25,277
Hajde da vidimo.

42
00:02:25,312 --> 00:02:26,579
Kako ti je rame?

43
00:02:26,613 --> 00:02:27,613
Oh, sve je u redu.

44
00:02:27,647 --> 00:02:29,881
Malo ukočen.

45
00:02:43,897 --> 00:02:45,498
sta ce biti,
gospodo?

46
00:02:45,532 --> 00:02:47,332
Imaš pivo?
Naravno.

47
00:02:47,367 --> 00:02:49,968
Neka bude par onda.
U redu.

48
00:02:50,003 --> 00:02:51,837
Grimes moje ime.
Cicero Grimes.

49
00:02:51,872 --> 00:02:54,139
Ali ja ne pitam tvoje.

50
00:02:54,173 --> 00:02:56,909
Samo želim da vam poželim dobrodošlicu
Elkaderu, gospodo.

51
00:02:56,943 --> 00:02:59,445
A ja... Ako hoćeš
voli da me kupi

52
00:02:59,479 --> 00:03:00,813
malo čaše piva,

53
00:03:00,847 --> 00:03:02,381
Odgovoriću na bilo koje
pitanje koje voliš.

54
00:03:02,416 --> 00:03:04,450
Znate, pružanje...

55
00:03:04,484 --> 00:03:06,385
Pricacu sa tobom
ako si iskren.

56
00:03:06,420 --> 00:03:09,354
Jer mi se ne sviđa
da razgovaram sa lopovima.

57
00:03:09,389 --> 00:03:11,056
U redu, Grimes.

58
00:03:11,090 --> 00:03:12,858
Neka to tri
pivo, hoćeš li?

59
00:03:12,893 --> 00:03:15,027
Samo me zovi Ciceron.

60
00:03:15,061 --> 00:03:17,362
Elkader, prilično živahan grad,
Ciceron?

61
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
mislim, znaš,
kasnije u toku dana?

62
00:03:19,533 --> 00:03:22,067
pa, bilo je,
a nije.

63
00:03:22,101 --> 00:03:24,369
Oh... Šta?

64
00:03:24,404 --> 00:03:27,172
Pa, bilo je živahno,
i više nije.

65
00:03:27,206 --> 00:03:29,842
Zašto je to?

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,944
Joe, Joe Phy, on je to uradio.

67
00:03:31,978 --> 00:03:33,312
otkad je ovdje,

68
00:03:33,346 --> 00:03:35,113
nije bilo dobro
pucnjava u gradu.

69
00:03:35,148 --> 00:03:36,582
Ko je Joe Phy?

70
00:03:36,616 --> 00:03:38,350
Ko je Joe Phy?!

71
00:03:38,384 --> 00:03:41,153
Tri piva.

72
00:03:41,187 --> 00:03:43,789
Da, pričaj mi o ovom Phy.

73
00:03:43,824 --> 00:03:46,459
Oh, ne zna
ne smeta mi ništa.

74
00:03:46,493 --> 00:03:48,026
To su oni divlji
kao Carey Post

75
00:03:48,061 --> 00:03:49,495
i sve.

76
00:03:49,529 --> 00:03:51,029
Jeste li rekli Carey Post?

77
00:03:51,064 --> 00:03:52,097
Da, skriva se
negde

78
00:03:52,131 --> 00:03:53,365
tamo
u zemlji.

79
00:03:53,399 --> 00:03:55,200
Dođi jahati u grad
prije par sedmica

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,836
a Joe Phy ga vodi
odmah van grada.

81
00:03:56,870 --> 00:03:57,903
On i neki od njih

82
00:03:57,938 --> 00:03:59,037
drugi naoružani ljudi.

83
00:03:59,072 --> 00:04:00,573
Zašto je to uradio?

84
00:04:00,607 --> 00:04:02,508
jer kao što rekoh,
bili su naoružani ljudi,

85
00:04:02,542 --> 00:04:04,009
i uzbunjivači,

86
00:04:04,043 --> 00:04:05,911
i Joe Phy,
on to ne podnosi.

87
00:04:05,946 --> 00:04:07,179
Hajde da sednemo, hoćemo li?

88
00:04:07,213 --> 00:04:08,213
Zauzeti sto?

89
00:04:08,247 --> 00:04:09,815
Malo sam umoran od sedla.

90
00:04:17,991 --> 00:04:19,692
Oh, ovo...

91
00:04:19,726 --> 00:04:22,895
Da, tamo je nešto bolje. Da.

92
00:04:22,929 --> 00:04:26,732
Reci mi, ovaj Joe Phy
mora da je pravi revolveraš, ha?

93
00:04:26,766 --> 00:04:28,501
Ništa bolje.

94
00:04:28,535 --> 00:04:30,736
Je li tako?
Mm.

95
00:04:30,770 --> 00:04:33,071
Ovdje sam više od mjesec dana
i niko se još nije suočio s njim.

96
00:04:33,106 --> 00:04:35,407
Pa, ako niko nije
suočio s njim,

97
00:04:35,441 --> 00:04:37,075
kako znaš da je takav

98
00:04:37,110 --> 00:04:38,544
revolveraš i sve to?

99
00:04:38,578 --> 00:04:40,112
Oh, možeš reći.

100
00:04:40,146 --> 00:04:41,146
Koja je njegova igra?

101
00:04:41,180 --> 00:04:42,681
Zašto želi
pokrenuti Elkader?

102
00:04:42,716 --> 00:04:43,916
To je njegov posao.

103
00:04:43,950 --> 00:04:45,083
Njegov posao?

104
00:04:45,118 --> 00:04:46,552
Da, on je
maršal Sjedinjenih Država.

105
00:04:46,586 --> 00:04:47,820
On je šta?

106
00:04:47,854 --> 00:04:49,822
Da, američki maršal.
Šta nije u redu s tim?

107
00:04:50,023 --> 00:04:52,090
Oh, za ime zemlje,
svi znaju

108
00:04:52,124 --> 00:04:54,493
postoji samo jedan maršal
na teritoriju.

109
00:04:54,527 --> 00:04:57,730
Da, da, i to
mora da je ovaj Joe Phy.

110
00:04:57,764 --> 00:05:00,866
Ali ne morate da brinete-
on te neće juriti.

111
00:05:00,900 --> 00:05:02,934
Tako je, neće
ne smeta ti niko.

112
00:05:02,969 --> 00:05:06,104
Ali izgledaš kao
revolveraš za mene.

113
00:05:06,138 --> 00:05:07,773
Bez uvrede.
Ne pravi mi nikakvu razliku

114
00:05:07,807 --> 00:05:09,341
na ovaj ili onaj način,

115
00:05:09,376 --> 00:05:12,378
ali Joe Phy će te voditi
pravo van grada

116
00:05:12,412 --> 00:05:14,179
u trenutku kada je on
baci oči na tebe.

117
00:05:14,381 --> 00:05:16,515
Možda je bolje da krenemo
štali naše konje

118
00:05:16,549 --> 00:05:17,917
i uzmi nešto
jesti, a?

119
00:05:17,951 --> 00:05:19,185
Nekako sam gladan.

120
00:05:19,219 --> 00:05:21,153
Taj restoran preko puta
ulica je dobra?

121
00:05:21,188 --> 00:05:23,789
Ne, to je užasno, ali
to je jedini koji imamo.

122
00:05:23,824 --> 00:05:26,692
Pa, valjda ćemo imati
da onda jedem tamo.

123
00:05:26,727 --> 00:05:28,527
Pa, hvala za
pivo, gospodo.

124
00:05:28,561 --> 00:05:29,929
Naravno.

125
00:05:45,712 --> 00:05:49,648
Pa... hajde da sednemo
i odmorimo našu večeru, ha?

126
00:05:49,682 --> 00:05:51,450
To je bila neka večera.

127
00:05:51,484 --> 00:05:54,053
Svinjska leđa i pinto pasulj-
star nedelju dana.

128
00:05:54,087 --> 00:05:56,255
Barem kafu
ionako je bio svjež.

129
00:05:56,289 --> 00:06:01,227
Pa, nijedan restoran ne može poslužiti
sve loše, g. Dilon.

130
00:06:06,299 --> 00:06:09,768
Pogledaj tamo, hoćeš li?
Hmm?

131
00:06:12,238 --> 00:06:13,872
To mora da je Joe Phy.

132
00:06:13,907 --> 00:06:15,240
Da.

133
00:06:15,274 --> 00:06:16,709
Zapamti šta
Rekao sam ti sada.

134
00:06:16,743 --> 00:06:18,977
Oh, ne brini, nisam
reći ću nešto.

135
00:06:30,222 --> 00:06:32,825
Nisam vas video, ljudi
u Elkaderu prije.

136
00:06:32,859 --> 00:06:35,060
Nisam bio ovdje prije.

137
00:06:35,094 --> 00:06:37,128
Ostajete dugo?

138
00:06:37,163 --> 00:06:39,230
Nisam zaista
razmišljao o tome.

139
00:06:39,265 --> 00:06:41,467
Znaš li ko sam ja?

140
00:06:41,501 --> 00:06:44,570
to je, uh,
Marshal Phy, zar ne?

141
00:06:44,604 --> 00:06:46,438
Čuli ste
o meni onda.

142
00:06:46,473 --> 00:06:48,273
Da.

143
00:06:48,475 --> 00:06:50,475
pa dobro,
to će nam uštedjeti vrijeme.

144
00:06:50,510 --> 00:06:52,744
Ne volim naoružane ljude
Elkader.

145
00:06:52,779 --> 00:06:56,115
Sigurno se useljavaš
brzo, maršale.

146
00:06:56,149 --> 00:06:57,415
Možda.

147
00:06:57,450 --> 00:06:59,150
Ali vi ljudi pravite probleme ovde,

148
00:06:59,185 --> 00:07:00,886
i ubiću bilo koga
ili oboje.

149
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Tako.

150
00:07:02,322 --> 00:07:04,389
Pretpostavljam da si ubio
mnogo muškaraca, ha?

151
00:07:04,423 --> 00:07:06,491
Svaki
to mi je ikada palo na pamet.

152
00:07:06,660 --> 00:07:07,893
Koliko je to?

153
00:07:07,927 --> 00:07:09,461
Ne brojim.

154
00:07:09,496 --> 00:07:11,429
Uh-huh.

155
00:07:11,464 --> 00:07:13,599
Wha-hoo!

156
00:07:14,901 --> 00:07:16,034
Yee-hoo!

157
00:07:17,504 --> 00:07:19,438
Yee-hoo!

158
00:07:19,472 --> 00:07:20,672
Vidite li to?

159
00:07:20,841 --> 00:07:21,974
moj bože,
ako te maršal vidi,

160
00:07:22,008 --> 00:07:23,408
ti ćeš biti
u hoosegow za dva minuta.

161
00:07:23,442 --> 00:07:24,643
Mogao bi te i upucati

162
00:07:24,678 --> 00:07:26,145
dok ne budeš mrtav samo za
tako nešto.

163
00:07:26,179 --> 00:07:29,014
Ne podnosim to
ovdje.

164
00:07:29,016 --> 00:07:30,682
Ti ćeš ga zaustaviti, ha?

165
00:07:30,851 --> 00:07:32,450
Ako moram da ga ubijem.

166
00:07:36,022 --> 00:07:37,857
Nema potrebe
za to, g. Dilon.

167
00:07:37,891 --> 00:07:40,259
On samo gleda
za malo zadovoljstva.

168
00:07:40,293 --> 00:07:41,861
...ono okolo.

169
00:07:41,895 --> 00:07:43,428
Recite mu, recite mu, momci,
ili će upasti u nevolju.

170
00:07:43,462 --> 00:07:45,530
Udjite sada...

171
00:07:55,342 --> 00:07:56,775
Taj čovek nije znao.

172
00:07:56,809 --> 00:07:59,211
Nije bio u gradu
otkad sam preuzeo.

173
00:07:59,379 --> 00:08:02,948
Pa, on je blag
kao mleko u redu.

174
00:08:02,982 --> 00:08:04,183
Pa, trebao bi zahvaliti
njegovi prijatelji

175
00:08:04,217 --> 00:08:05,851
što si mu rekao
šta bi se desilo.

176
00:08:05,885 --> 00:08:07,552
Spasili su mu život.

177
00:08:07,554 --> 00:08:09,688
Sigurno držiš tijesan grad ovdje,
Marshal.

178
00:08:09,890 --> 00:08:12,457
Niko se nije usudio da se bori sa mnom... još.

179
00:08:12,491 --> 00:08:13,792
Da.

180
00:08:13,827 --> 00:08:16,095
Pazi da se setiš.

181
00:08:25,839 --> 00:08:29,942
Od svih zlih, raznesenih,
svinjari koje sam ikada video,

182
00:08:29,976 --> 00:08:31,810
on sigurno uzima tortu.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,846
On ih ima sve
bivola, Chester.

184
00:08:33,880 --> 00:08:36,414
Da, sigurno ima...
Bivola?

185
00:08:36,449 --> 00:08:38,117
Ti... Kako to misliš?

186
00:08:38,151 --> 00:08:40,485
Misliš da nije
nema revolveraša uopšte?

187
00:08:40,519 --> 00:08:42,087
Ne.

188
00:08:42,122 --> 00:08:43,956
Vidite kako on
upravljao tim kaubojom?

189
00:08:43,990 --> 00:08:45,124
Da?

190
00:08:45,158 --> 00:08:47,092
Pusti te druge muškarce
bori se za njega.

191
00:08:47,127 --> 00:08:48,460
Tako je
Ciceron je rekao-

192
00:08:48,494 --> 00:08:50,295
Kladim se da nikad nije
čak izvukao i pištolj.

193
00:08:50,329 --> 00:08:52,631
On pušta svoju reputaciju
boriti se za njega.

194
00:08:52,665 --> 00:08:53,999
Oh, pa...

195
00:08:54,033 --> 00:08:55,734
Pa, šta je on onda?

196
00:08:55,769 --> 00:08:57,569
Ne znam.

197
00:08:57,603 --> 00:08:59,204
Ali moram da ga se otarasim,

198
00:08:59,239 --> 00:09:01,974
jer se Post neće vratiti
u grad sve dok je on ovde.

199
00:09:02,008 --> 00:09:04,609
Ne mogu mu dozvoliti da pronađe
takođe ko sam ja.

200
00:09:04,778 --> 00:09:06,377
Hajde.

201
00:09:06,412 --> 00:09:08,513
Gde idemo?

202
00:09:08,547 --> 00:09:11,650
pa...

203
00:09:11,684 --> 00:09:14,052
Reći ću ti šta.

204
00:09:14,087 --> 00:09:16,521
Idem do
opće prodavnice.

205
00:09:16,555 --> 00:09:19,190
Idi dole u salon
i pokupiti Cicerona.

206
00:09:19,225 --> 00:09:20,759
Naći ćemo se
preko u štalu.

207
00:09:20,793 --> 00:09:22,160
U redu.
Oko pola sata.

208
00:09:22,194 --> 00:09:23,528
U redu.
U redu.

209
00:09:31,303 --> 00:09:32,704
tri dolara...

210
00:09:32,739 --> 00:09:34,873
Sigurno su mi dali
pištolj od tri dolara.

211
00:09:34,907 --> 00:09:36,307
Gdje je
municija za to?

212
00:09:36,342 --> 00:09:37,743
Nisam dobio.

213
00:09:37,777 --> 00:09:39,911
Ako je ta stvar ikada eksplodirala,
može eksplodirati.

214
00:09:39,946 --> 00:09:41,246
Recimo, maršale Dilon...

215
00:09:41,280 --> 00:09:42,681
Vidi, Cicero,

216
00:09:42,715 --> 00:09:44,082
nećeš me zvati
Maršal Dilon, sećate se?

217
00:09:44,117 --> 00:09:45,951
To ide
da me predaš.

218
00:09:45,985 --> 00:09:47,252
Da, zaboravio sam.

219
00:09:47,286 --> 00:09:49,054
Ali razmišljao sam
o tom Joe Phyju.

220
00:09:49,088 --> 00:09:51,422
Pretpostavimo da je bolji revolveraš
nego ste ga zamislili?

221
00:09:51,457 --> 00:09:53,825
Chester i ja idemo
da budem tu sa tobom.

222
00:09:53,860 --> 00:09:55,460
Da, ali nešto
može poći po zlu,

223
00:09:55,494 --> 00:09:56,795
i mogao bih biti upucan.

224
00:09:56,829 --> 00:09:58,730
Cicero, ne znaš
moram to uraditi.

225
00:09:58,765 --> 00:09:59,731
Znam.

226
00:09:59,766 --> 00:10:01,099
Oh, uradiću to, u redu.

227
00:10:01,134 --> 00:10:03,401
Mislim da je to muška dužnost
da pomogne zakonu kada može.

228
00:10:03,435 --> 00:10:05,203
Znaš, Cicero, jesi
biće pravi heroj

229
00:10:05,237 --> 00:10:06,604
kada se ova stvar završi.

230
00:10:06,639 --> 00:10:08,974
Oh, da, svi idu
da te častim pićem

231
00:10:09,008 --> 00:10:10,408
od sada pa nadalje, Cicero.

232
00:10:10,442 --> 00:10:12,443
Bices slavan,
poput Džordža Vašingtona

233
00:10:12,478 --> 00:10:14,546
ili jedan od
oni momci.

234
00:10:14,580 --> 00:10:15,981
Hej, to bi bilo
nešto, zar ne?

235
00:10:16,182 --> 00:10:17,449
Kladim se.

236
00:10:17,484 --> 00:10:20,986
G. Dillon, kako to
da si izabrao mene

237
00:10:21,021 --> 00:10:22,521
za ovakav posao?

238
00:10:22,555 --> 00:10:24,156
Na kraju krajeva, ja sam dobar

239
00:10:24,290 --> 00:10:25,257
bezvrednog momka.

240
00:10:25,291 --> 00:10:26,591
Ne, nisi, Cicero.

241
00:10:26,626 --> 00:10:28,093
Nisam?

242
00:10:28,128 --> 00:10:29,961
Trenutno si najviše
važan čovek u Elkaderu.

243
00:10:29,996 --> 00:10:31,430
jesam?

244
00:10:31,464 --> 00:10:33,765
Ti si čovjek koji ide
da se pojavi Joe Phy.

245
00:10:33,800 --> 00:10:35,867
Nadam se da se ništa loše neće dogoditi.

246
00:10:35,869 --> 00:10:37,402
Pa, naravno nešto
uvek može poći po zlu

247
00:10:37,436 --> 00:10:38,704
u ovakvom poslu.

248
00:10:38,738 --> 00:10:40,706
Ne bih te pokušao prevariti
o tome.

249
00:10:40,740 --> 00:10:42,341
Hej, to mi se sviđa
o tebi, Dillon-

250
00:10:42,375 --> 00:10:44,276
nikad se ne pokušavaš sakriti
ništa od mene.

251
00:10:44,310 --> 00:10:45,677
Jeste li spremni?
Da.

252
00:10:45,812 --> 00:10:47,679
Da, pretpostavljam.
Dobro.

253
00:10:47,713 --> 00:10:49,814
Evo, kažem ti, bolje mi je
drži se ovoga.

254
00:10:49,849 --> 00:10:51,583
Chester će doći
ti za oko sat vremena.

255
00:10:51,617 --> 00:10:53,318
Ja ću biti tamo.

256
00:10:53,353 --> 00:10:54,853
Oh, Cicero...

257
00:10:54,887 --> 00:10:56,755
Evo.

258
00:10:56,789 --> 00:10:58,723
Kupi sebe
par piva.

259
00:10:58,758 --> 00:11:01,126
Oh, hvala.
Mogu ga sigurno koristiti, vjerujte mi.

260
00:11:01,161 --> 00:11:03,962
To mi je nekako strašno
ovako nešto, znaš.

261
00:11:03,996 --> 00:11:05,931
Ja ću čekati.
Dobro.

262
00:11:08,101 --> 00:11:10,502
Evo, Chester, ti...
ha? Oh.

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,703
bolje zadrzi to.

264
00:11:11,737 --> 00:11:12,837
za šta je to?

265
00:11:12,872 --> 00:11:14,906
Pa, nikad se ne zna
kada vam može zatrebati.

266
00:11:14,941 --> 00:11:18,410
Nisam znao da jesam
bice i heroj.

267
00:11:18,445 --> 00:11:21,713
Svi će biti
heroj ovde.

268
00:11:21,747 --> 00:11:24,283
Svi osim Joea Phyja.

269
00:11:43,169 --> 00:11:44,736
Jesi li spreman, Cicero?

270
00:11:44,770 --> 00:11:46,538
Da, pretpostavljam.

271
00:11:46,572 --> 00:11:48,873
Hajde, idemo
ovaj pištolj na tebe.

272
00:11:48,908 --> 00:11:50,842
Čoveče, ovaj grad je siguran
biti iznenađen

273
00:11:50,876 --> 00:11:52,110
kad me vide.

274
00:11:52,145 --> 00:11:54,612
Da, posebno
taj Joe Phy.

275
00:11:54,647 --> 00:11:57,316
Da. Samo se nadam g. Dillon
evo tačno o njemu.

276
00:11:57,350 --> 00:12:00,152
Inače bih večeras mogao biti
spava šest stopa ispod.

277
00:12:00,186 --> 00:12:02,887
Cicero, ja ću gledati
njemu što bliže mogu.

278
00:12:02,922 --> 00:12:04,323
Pa, bolje da budeš.

279
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
To izgleda otprilike
tačno, Cicero.

280
00:12:05,925 --> 00:12:07,692
Ti znaš šta si
hoćeš li sada?

281
00:12:07,726 --> 00:12:09,627
Da, imam sve.
Mislim da jesam.

282
00:12:09,662 --> 00:12:11,163
Pa, nemoj misliti
o tome preteško.

283
00:12:11,197 --> 00:12:12,697
Pusti to
doći k tebi.

284
00:12:12,731 --> 00:12:14,632
Uradićeš sve u redu
kada izađeš tamo.

285
00:12:14,667 --> 00:12:15,767
Nadam se.
Hajde.

286
00:12:33,620 --> 00:12:35,887
Ne brini, Cicero,
jer ćemo te imati

287
00:12:35,921 --> 00:12:37,789
pokriveno odavde
cijelo vrijeme.

288
00:12:37,823 --> 00:12:40,259
Sad zapamti, kad izađeš
na sred ulice,

289
00:12:40,293 --> 00:12:42,161
Chester će pucati
par snimaka

290
00:12:42,195 --> 00:12:43,895
a onda počinješ
vikanje, ok?

291
00:12:43,929 --> 00:12:45,230
u redu,
sretno ti bilo.

292
00:12:45,265 --> 00:12:47,466
Voleo bih da jesam
popio još par piva.

293
00:13:15,828 --> 00:13:18,830
Yippee! Phy! Joe Phy!

294
00:13:18,865 --> 00:13:20,765
Maršale, izađi
i igraj!

295
00:13:20,799 --> 00:13:22,968
Gdje si, Joe?!

296
00:13:23,002 --> 00:13:24,369
Dođi ovamo!

297
00:13:24,403 --> 00:13:26,471
Izađi iz svoje rupe!

298
00:13:31,310 --> 00:13:33,411
Yippee!

299
00:13:33,445 --> 00:13:35,146
sta je sa tobom,
Ciceron?

300
00:13:35,181 --> 00:13:36,581
sta radis
sa tim pištoljem?

301
00:13:36,615 --> 00:13:38,649
Ovaj pištolj je za pucanje.

302
00:13:38,684 --> 00:13:40,852
Skini to.

303
00:13:40,887 --> 00:13:43,321
Pretpostavljam da nisi čuo
ja jako dobro.

304
00:13:43,356 --> 00:13:44,789
Rekao sam da je ovaj pištolj za pucanje.

305
00:13:50,029 --> 00:13:53,565
I rekao sam da je skini
pre nego što te ubijem.

306
00:13:53,599 --> 00:13:55,667
Samo napred i ubij me
ako mislite da možete.

307
00:13:55,702 --> 00:13:57,402
Mora da si pijan.

308
00:13:57,437 --> 00:14:00,472
Budi bolji za tebe
da sam bio pijan, ali nisam.

309
00:14:00,506 --> 00:14:02,274
Jer ja radim svoje
najbolja pucnjava

310
00:14:02,308 --> 00:14:04,142
kada sam hladno trezan.

311
00:14:04,177 --> 00:14:05,310
Cicero, jesi li poludio?

312
00:14:05,344 --> 00:14:07,011
reći ću ti nešto,
Joe Phy.

313
00:14:07,046 --> 00:14:08,346
Ja se motam u tom salonu

314
00:14:08,381 --> 00:14:10,582
tako da mogu zaboraviti
sve ljude koje sam ubio.

315
00:14:10,616 --> 00:14:12,550
A ponekad ne mogu.

316
00:14:12,584 --> 00:14:14,619
Onda sam jednostavno stigao
stavi moj pištolj

317
00:14:14,653 --> 00:14:16,521
i idi tražiti
nekog drugog da ubije.

318
00:14:16,523 --> 00:14:18,156
On ne pravi
mnogo razuma, zar ne?

319
00:14:18,190 --> 00:14:19,157
Nije bitno.

320
00:14:19,191 --> 00:14:21,193
Lažeš, Cicero Grimes.

321
00:14:21,227 --> 00:14:23,228
Pijan si i lažeš.

322
00:14:23,262 --> 00:14:24,162
Oh, jesam li?

323
00:14:26,732 --> 00:14:28,500
Makni ruku
iz tog pištolja.

324
00:14:28,534 --> 00:14:31,802
Moram ga izvući iz futrole
prije nego te ubijem.

325
00:14:39,745 --> 00:14:43,748
Sad mi je dosta ovoga.

326
00:14:43,782 --> 00:14:47,419
Cicero, diži ruke
pre nego što te ubijem.

327
00:14:47,453 --> 00:14:49,954
Neću ništa učiniti
kažeš.

328
00:14:50,056 --> 00:14:51,990
Ne možeš me povrijediti.
Uopšte me ne možeš povrijediti.

329
00:14:52,024 --> 00:14:54,326
Nema čoveka na svetu
može me pobediti i ti to znaš.

330
00:14:54,360 --> 00:14:55,526
Ne znam to.

331
00:14:55,561 --> 00:14:56,794
Nisam nikad
video te kako pucaš.

332
00:14:56,829 --> 00:14:59,164
Niko nije.

333
00:15:04,536 --> 00:15:06,771
On priča ludo.

334
00:15:06,805 --> 00:15:10,075
Sada posljednji put, Cicero,

335
00:15:10,109 --> 00:15:12,444
makni ruke sa tog pištolja.

336
00:15:12,478 --> 00:15:14,079
Ne jedva.

337
00:15:14,113 --> 00:15:15,313
Uradi šta ti kažem.

338
00:15:15,348 --> 00:15:17,015
Au, Phy, pazi me.

339
00:15:17,049 --> 00:15:18,350
Upravo ću crtati.

340
00:15:18,384 --> 00:15:19,484
Gledajte me svi.

341
00:15:22,488 --> 00:15:24,155
Ne, čekaj. Čekaj, Cicero.

342
00:15:24,190 --> 00:15:25,823
Cicero, slušaj me.

343
00:15:25,858 --> 00:15:27,526
Olakšaću to
na tebi, Phy.

344
00:15:27,560 --> 00:15:29,928
Upucaću te u glavu
tako da ne patiš previše.

345
00:15:29,962 --> 00:15:32,263
Možda u pravu
u nosu.

346
00:15:32,298 --> 00:15:33,899
Ne, čekaj.

347
00:15:33,933 --> 00:15:36,167
Cicero, skloni ruku
iz tog pištolja.

348
00:15:36,201 --> 00:15:37,769
Ubiću te, Phy.

349
00:15:37,804 --> 00:15:39,571
Uradiću to sada.

350
00:15:39,605 --> 00:15:42,206
Ne, nemoj me ubiti.

351
00:15:42,241 --> 00:15:43,842
Nemoj... ne pucaj.

352
00:15:43,876 --> 00:15:46,277
ne upucaj me,
Ciceron. ja...

353
00:15:48,481 --> 00:15:51,382
Neću crtati na tebi.

354
00:15:51,417 --> 00:15:53,251
Samo sam se zavaravao.

355
00:15:53,353 --> 00:15:55,487
Da, samo si se zavaravao.

356
00:15:55,521 --> 00:16:00,692
Spusti... spusti pištolj, Cicero.

357
00:16:00,726 --> 00:16:02,327
Molim te, spusti to.

358
00:16:03,996 --> 00:16:07,098
gotov si,
zavaravaš se, Joe Phy.

359
00:16:07,132 --> 00:16:08,099
Dignite ruke!

360
00:16:08,133 --> 00:16:09,634
Daj mi taj pištolj.

361
00:16:09,669 --> 00:16:11,969
Hajde, svi!

362
00:16:12,004 --> 00:16:13,171
Ukrotio sam tvog lava!

363
00:16:13,206 --> 00:16:15,240
Ne mrdaj!
Stani tamo!

364
00:16:15,274 --> 00:16:16,608
Vidiš? I pogledajte, momci.

365
00:16:16,642 --> 00:16:18,210
Pištolj nije bio ni napunjen!

366
00:16:20,479 --> 00:16:22,380
Zašto ne
nađi konja

367
00:16:22,415 --> 00:16:24,115
<i>i odjahaj
iz grada, maršale?</i>

368
00:16:24,149 --> 00:16:25,783
Zove sebe
američki maršal

369
00:16:25,818 --> 00:16:27,552
a on je lagao
sve vreme.

370
00:16:31,290 --> 00:16:33,258
Ubaci ga unutra!

371
00:16:33,292 --> 00:16:35,893
Hajde!

372
00:16:35,928 --> 00:16:38,730
Ulazi tamo!

373
00:16:38,764 --> 00:16:40,164
Hajde!

374
00:16:43,769 --> 00:16:46,071
uradio si dobro,
Ciceron.

375
00:16:46,105 --> 00:16:49,708
On je to uradio,
G. Dillon.

376
00:16:49,742 --> 00:16:51,443
Da.

377
00:16:51,477 --> 00:16:53,077
Znaš, ja...

378
00:16:53,112 --> 00:16:56,180
Nekako mi je žao
za taj Phy, ipak.

379
00:17:01,387 --> 00:17:03,321
Oh, Cicero...!

380
00:17:06,926 --> 00:17:09,894
Izgleda da jeste
već heroj.

381
00:17:09,928 --> 00:17:12,664
Ja ću pričati
za Joe Phy, Chester.

382
00:17:12,698 --> 00:17:13,765
Vidimo se kasnije.

383
00:17:32,151 --> 00:17:34,685
Voleo bih da pričam sa tobom
minut, Phy.

384
00:17:37,189 --> 00:17:39,624
Ne možete... zar ne možete
ostaviti me na miru?

385
00:17:39,658 --> 00:17:43,328
Neću te povrijediti.

386
00:17:43,362 --> 00:17:45,263
Ti nisi?

387
00:17:45,297 --> 00:17:49,234
Ali ti si revolveraš

388
00:17:49,268 --> 00:17:52,970
i pričao sam grubo
tebi danas popodne.

389
00:17:53,005 --> 00:17:55,773
Samo želim da te pitam
par pitanja.

390
00:17:55,807 --> 00:17:58,276
Par pitanja?

391
00:17:58,310 --> 00:18:00,044
Zašto nisi crtao
na njega tamo?

392
00:18:00,078 --> 00:18:01,379
sta?

393
00:18:01,413 --> 00:18:04,182
Rekao sam zašto nisi
nacrtati onog čovjeka tamo?

394
00:18:05,284 --> 00:18:07,718
Oh...

395
00:18:07,753 --> 00:18:09,887
Pa, ne znam.

396
00:18:09,921 --> 00:18:11,256
Samo... jednostavno nisam mogao.

397
00:18:11,290 --> 00:18:14,925
Šta kažete na ovaj maršalski posao?

398
00:18:14,960 --> 00:18:16,194
Ja nisam maršal.

399
00:18:18,297 --> 00:18:20,565
Kupio sam ovu značku.

400
00:18:20,599 --> 00:18:22,167
Čija je to bila ideja?

401
00:18:22,201 --> 00:18:23,568
Bio je moj.

402
00:18:23,602 --> 00:18:27,238
Niko me nije nagovorio na to.

403
00:18:27,273 --> 00:18:30,308
Samo sam uvek želeo
da budem zakon.

404
00:18:30,342 --> 00:18:33,678
Valjda sam trebao znati

405
00:18:33,712 --> 00:18:35,180
nešto
bi se desilo.

406
00:18:35,214 --> 00:18:37,582
Hoćeš da kažeš da si došao ovde
i pretvarao se da je maršal

407
00:18:37,616 --> 00:18:40,985
i revolveraš isto tako ljubazan
igre ili tako nešto?

408
00:18:41,019 --> 00:18:43,454
Da, uradio sam to.

409
00:18:43,489 --> 00:18:46,090
Kao dete, ha?

410
00:18:46,124 --> 00:18:48,493
Hmm?

411
00:18:48,527 --> 00:18:52,463
Da. Da, kao dete.

412
00:18:52,498 --> 00:18:54,199
Pretpostavljam da si u pravu.

413
00:18:54,233 --> 00:18:57,502
Samo što niko nikada nije povređen...

414
00:18:57,536 --> 00:18:59,204
kada sam bio maršal.

415
00:18:59,238 --> 00:19:01,639
Zar nikad nisi stao da razmisliš
da bi mogao poginuti?

416
00:19:01,674 --> 00:19:04,442
Ne, nikad mi to nije palo na pamet.

417
00:19:04,476 --> 00:19:07,178
Ja-ja nisam...
lopov, gospodine.

418
00:19:07,213 --> 00:19:11,449
Ja... nikad nisam uradio ništa loše.

419
00:19:11,483 --> 00:19:13,518
Odakle si, Phy?

420
00:19:13,552 --> 00:19:16,854
hm...

421
00:19:16,888 --> 00:19:18,690
Ja sam iz države New York.

422
00:19:18,724 --> 00:19:23,394
Pobegao sam odatle
kada sam imao 15 godina.

423
00:19:23,429 --> 00:19:27,232
Bavio sam se poljoprivredom u Ohaju.

424
00:19:27,266 --> 00:19:32,237
Studirao sam o
pravi revolveraši;

425
00:19:32,271 --> 00:19:36,307
kako pričaju
i oni su delovali.

426
00:19:38,410 --> 00:19:42,813
Pa, bilo je prilično lako
zavaravati ljude...

427
00:19:42,848 --> 00:19:45,816
u gradiću kao što je Elkader.

428
00:19:45,851 --> 00:19:47,852
Vidim.

429
00:19:50,589 --> 00:19:52,156
Pa ja...

430
00:20:07,906 --> 00:20:12,277
Hteo bih, uh, voleo bih
da idem sada, gospodine.

431
00:20:12,311 --> 00:20:15,413
Želim... Želim
beži iz ovog grada.

432
00:20:17,650 --> 00:20:19,083
Naravno.

433
00:20:24,089 --> 00:20:27,825
Bez uvrede, gospodine
ali... ali nadam se

434
00:20:27,859 --> 00:20:31,262
Nikad se ne moram suočiti
bilo ko od vas ponovo.

435
00:20:32,731 --> 00:20:34,465
Phy...
Hmm?

436
00:20:34,500 --> 00:20:35,700
Samo jedna stvar.

437
00:20:35,734 --> 00:20:37,368
Šta je... šta je to?

438
00:20:37,403 --> 00:20:40,938
Uđeš sa pištoljem,

439
00:20:40,972 --> 00:20:42,674
neko će te ubiti.

440
00:20:46,345 --> 00:20:48,145
Da.

441
00:20:48,180 --> 00:20:49,880
Pretpostavljam da si u pravu.

442
00:20:53,419 --> 00:20:56,187
Znaš, ja nikad...
nosio pištolj u životu

443
00:20:56,221 --> 00:20:58,055
dok nisam došao u Elkader.

444
00:20:58,090 --> 00:21:02,160
oduvek želeo,
ali...

445
00:21:02,194 --> 00:21:04,328
valjda se nikad nisam usudio.

446
00:21:06,666 --> 00:21:09,467
Pa, bilo je zabavno
dok je trajalo.

447
00:21:21,881 --> 00:21:23,181
Tako dugo.

448
00:21:23,215 --> 00:21:25,383
Zbogom, Phy.

449
00:21:29,154 --> 00:21:30,421
Popij još jedno piće, Cicero.

450
00:21:30,455 --> 00:21:31,756
Ovaj
na kuci.

451
00:21:31,790 --> 00:21:34,759
Ura za Cicerona!
On mu je pokazao!

452
00:21:34,793 --> 00:21:36,728
Pokazao vam je, svima vama,

453
00:21:36,762 --> 00:21:39,731
uzimajući u sebe
lažnjak kao što je Joe Phy.

454
00:21:39,765 --> 00:21:41,332
bogami,
u pravu si.

455
00:21:41,366 --> 00:21:43,801
Prihvaćeni smo.

456
00:21:43,836 --> 00:21:45,570
Cicero, daj mi taj pištolj.

457
00:21:45,604 --> 00:21:47,005
Oh, ne. za šta?

458
00:21:47,039 --> 00:21:48,973
hajde, Cicero,
daj mi pištolj.

459
00:21:49,008 --> 00:21:50,374
Staviću ga
tamo gore

460
00:21:50,409 --> 00:21:51,809
gde cela
grad to može vidjeti

461
00:21:51,844 --> 00:21:54,045
samo da ih podsetim kako
svi su primljeni.

462
00:21:54,079 --> 00:21:55,513
To je dobra ideja!

463
00:21:55,548 --> 00:21:58,950
Upucaj to ovde ponovo i
Razbiću ti glavu.

464
00:22:03,389 --> 00:22:05,356
Kažem vam, gospodine Dilon,

465
00:22:05,391 --> 00:22:07,358
upravo su otišli
plumb crazy.

466
00:22:07,393 --> 00:22:09,059
Zar ih nećeš zaustaviti?

467
00:22:09,094 --> 00:22:10,595
Pa, kako da ih zaustavim,
Chester?

468
00:22:10,629 --> 00:22:11,962
Ako ih obavestim
ko sam ja,

469
00:22:11,997 --> 00:22:14,164
zašto, ovaj post
nikada neće doći u grad.

470
00:22:14,199 --> 00:22:16,333
Ti zoveš
ja lažov?!

471
00:22:16,368 --> 00:22:18,102
Niko ne zove
ja lažov!

472
00:22:23,141 --> 00:22:26,043
Zauvijek više, g. Dillon,
moraš nešto da uradiš.

473
00:22:26,077 --> 00:22:27,678
Ništa ne možemo učiniti,
Chester.

474
00:22:27,713 --> 00:22:28,946
Hajde, idemo.

475
00:22:34,386 --> 00:22:38,088
Sigurno dobijam
umoran i umoran od ovog grada.

476
00:22:38,123 --> 00:22:40,758
I ja sam, Chester.

477
00:22:40,793 --> 00:22:42,727
Najviše sam bio ovde
sedmice sada.

478
00:22:47,332 --> 00:22:51,302
Najveći grad bez zakona
na koje sam ikada naleteo.

479
00:22:59,178 --> 00:23:00,245
Uh-oh.

480
00:23:00,279 --> 00:23:02,113
sta?

481
00:23:02,148 --> 00:23:04,348
Carey Post, Chester.

482
00:23:04,383 --> 00:23:07,285
Samo je jahao
u grad.

483
00:23:10,756 --> 00:23:12,157
Hajde.

484
00:23:24,804 --> 00:23:26,104
Post.

485
00:23:28,307 --> 00:23:30,708
sta si ti
radiš ovde?

486
00:23:30,743 --> 00:23:33,611
Da li ste mislili
Bio sam mrtav?

487
00:23:35,614 --> 00:23:37,348
Bio sam pijan.

488
00:23:37,382 --> 00:23:39,350
Ja sam pucao
zakon, to je sve.

489
00:23:39,384 --> 00:23:40,685
Nije bilo ničeg ličnog
u njemu.

490
00:23:40,719 --> 00:23:42,219
Da?

491
00:23:42,254 --> 00:23:43,721
Pogledaj, maršale,
nisi bio ozlijeđen.

492
00:23:43,756 --> 00:23:45,957
Traže te zbog ubistva, Post.

493
00:23:45,991 --> 00:23:47,358
Uh-huh.

494
00:23:47,392 --> 00:23:49,527
Pa su izdali cirkular
na mene, zar ne?

495
00:23:49,561 --> 00:23:52,363
Da.

496
00:23:52,397 --> 00:23:54,999
Valjda su zaboravili
da ti pošaljem jednu.

497
00:23:55,034 --> 00:23:56,567
Nisam ubio
niko, maršale.

498
00:23:56,601 --> 00:23:58,069
Pogrešno su me shvatili.

499
00:23:58,170 --> 00:23:59,837
Onda nemaš ništa
da brineš, zar ne?

500
00:24:02,241 --> 00:24:03,440
Ne veruješ mi.

501
00:24:03,475 --> 00:24:04,876
Ti se vraćaš
u Dodge, Post.

502
00:24:04,910 --> 00:24:06,110
Ići ćeš na suđenje.

503
00:24:06,145 --> 00:24:07,478
Oh, ne.

504
00:24:07,512 --> 00:24:08,512
Daj mi svoj pištolj.

505
00:24:12,017 --> 00:24:13,517
To je stvarno
američki maršal.

506
00:24:13,552 --> 00:24:15,386
Matt Dillon,
Dodge City.

507
00:24:15,420 --> 00:24:16,520
To je on.

508
00:24:18,890 --> 00:24:19,991
Imate ga, g. Dillon.

509
00:24:20,025 --> 00:24:21,558
Imamo šta
dolazimo posle.

510
00:24:21,593 --> 00:24:23,761
Da.

511
00:24:23,795 --> 00:24:26,631
Nekako mi je žao što je bilo
ipak radi na ovaj način.

512
00:24:26,665 --> 00:24:27,865
Kako to misliš?

513
00:24:27,899 --> 00:24:29,100
Oh, ne znam.

514
00:24:29,134 --> 00:24:32,036
Ja samo... Mrzim što imam
poniziti i uništiti

515
00:24:32,070 --> 00:24:33,704
čovjek kao što je Joe Phy.

516
00:24:33,739 --> 00:24:35,405
Zastaneš da razmišljaš o tome,

517
00:24:35,440 --> 00:24:37,274
radio je prilično dobar posao
održavati mir ovde.

518
00:24:37,308 --> 00:24:39,110
Oh. Da, pa...

519
00:24:39,144 --> 00:24:41,012
Da, sve je
sada dovoljno mirno.

520
00:24:41,046 --> 00:24:43,948
Hmm? Oh, da.

521
00:24:43,982 --> 00:24:47,919
Sada dovoljno mirno, u redu,
dok ne napustimo grad.

522
00:24:47,953 --> 00:24:49,587
Da, znaš, šteta je

523
00:24:49,621 --> 00:24:52,489
nismo mogli otići
Joe Phy sam.

524
00:24:52,524 --> 00:24:54,659
Radio je prilično dobar posao.

525
00:24:54,693 --> 00:24:55,793
Hajde.

526
00:24:58,230 --> 00:25:00,164
u redu,
Post, idemo.